1
00:00:54,309 --> 00:00:56,601
CHAPITRE PREMIER
2
00:01:37,309 --> 00:01:38,517
Ravi de vous rencontrer.
3
00:01:44,976 --> 00:01:46,851
Eyüp nous a mis en contact
avec Hatice.
4
00:01:46,976 --> 00:01:49,601
C'est un avocat des droits de l'homme.
5
00:02:16,726 --> 00:02:18,517
- Prenez soin de nos invités.
- D'ACCORD.
6
00:02:18,767 --> 00:02:22,059
Huseyin!
Emmenez-les au village d'Alaca.
7
00:02:25,976 --> 00:02:28,517
J'aimerais filmer sa sortie.
8
00:02:28,851 --> 00:02:30,059
Bien, fais ça.
9
00:03:30,309 --> 00:03:31,517
Ça ira.
10
00:04:06,767 --> 00:04:08,892
- Bonjour.
- Bonjour.
11
00:04:09,017 --> 00:04:10,642
Où habite Hatice ?
12
00:04:14,101 --> 00:04:18,017
Descendez cette rue.
Sa maison est à gauche.
13
00:04:18,142 --> 00:04:19,142
Merci.
14
00:04:22,476 --> 00:04:24,184
- Bonjour.
- Bonjour.
15
00:04:29,351 --> 00:04:33,267
Avec les meilleurs vœux d'Eyüp.
Il ne peut pas être ici aujourd'hui.
16
00:04:43,184 --> 00:04:46,101
Le film parle
des monuments immatériels.
17
00:04:46,642 --> 00:04:48,601
Mémoriaux invisibles.
18
00:04:51,767 --> 00:04:53,559
Ce que je veux dire c'est :
19
00:04:53,684 --> 00:04:58,684
Chaque vendredi, Hatice prévient
l'histoire de son fils ne soit pas oubliée.
20
00:04:58,934 --> 00:05:05,101
Elle initie une mémoire collective,
créer un mémorial à son fils.
21
00:05:05,976 --> 00:05:09,226
Et à d'innombrables autres
22
00:05:09,351 --> 00:05:14,517
qui ont disparu et dont on ne se souvient pas.
Ils restent anonymes.
23
00:05:39,309 --> 00:05:41,267
Elle se sent très honorée.
24
00:05:46,809 --> 00:05:51,267
Son fils avait deux prénoms :
Baran à la maison et Musa en public.
25
00:05:51,392 --> 00:05:54,559
- Les noms kurdes n'étaient pas autorisés.
- Je sais.
26
00:06:10,101 --> 00:06:12,476
C'est arrivé il y a 26 ans,
27
00:06:12,601 --> 00:06:15,559
ce qui ressemble à
une éternité pour elle.
28
00:06:20,309 --> 00:06:23,184
Comme une autre vie.
29
00:06:28,684 --> 00:06:33,559
Parfois,
elle se souvient comment il est parti.
30
00:06:45,684 --> 00:06:48,476
Si elle avait su
que se passerait-il,
31
00:06:48,601 --> 00:06:52,351
elle l'aurait serré dans ses bras une fois de plus
et inhalé son parfum.
32
00:07:05,208 --> 00:07:08,375
C'était il y a un an.
Je venais de terminer mon reportage télé.
33
00:07:09,208 --> 00:07:13,750
Je suis intéressé par le changement
dans la perception temporelle.
34
00:07:14,250 --> 00:07:17,500
Ils disent traumatisme
piège les gens dans le passé.
35
00:07:17,750 --> 00:07:21,791
Cela voudrait dire
il n'y en a plus maintenant.
36
00:07:22,416 --> 00:07:24,583
Ils sont détachés
du prés...
37
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
Qu'est-ce que c'était ?
38
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
Tout va bien ?
39
00:07:40,666 --> 00:07:43,791
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ça devait être une pierre, non ?
40
00:07:45,041 --> 00:07:46,416
Avez-vous vu quelque chose ?
41
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Il dit que c'était une pierre.
42
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Quel paysage.
43
00:07:57,791 --> 00:07:59,375
Je vais filmer ça.
44
00:07:59,666 --> 00:08:00,791
Dépêche-toi.
45
00:08:54,083 --> 00:08:57,416
DANS L'ANGLE MORT
46
00:09:28,041 --> 00:09:31,250
Leyla, peux-tu lui dire
pour ne pas bloquer la caméra.
47
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Melek, viens manger ton gâteau.
48
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
Allez.
49
00:09:40,208 --> 00:09:44,375
Samedi, nous prendrons des photos d'ambiance.
Vous n'êtes pas obligé d'être là.
50
00:09:44,916 --> 00:09:46,791
Dimanche, ça va être épuisant...
51
00:09:46,916 --> 00:09:48,666
- Bonjour, Eyüp.
- Bonjour.
52
00:10:07,791 --> 00:10:09,500
Nous avons une princesse ici.
53
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
Pourquoi es-tu
si joliment habillé ?
54
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?
55
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Je m'appelle Eyüp.
Quel est le tien ?
56
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
- C'est votre fille ?
- Non, ceux de mes voisins.
57
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
Vous avez une voiture bleue.
58
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
M'as-tu vu venir ?
59
00:10:32,875 --> 00:10:34,958
Vous avez un enfant avec des lunettes.
60
00:10:37,000 --> 00:10:38,333
Comment savez-vous?
61
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Il m'a montré.
62
00:10:43,541 --> 00:10:44,625
OMS?
63
00:10:46,875 --> 00:10:48,958
Il ne me dira pas son nom.
64
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
Melek a une imagination débordante.
65
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Eh bien !
66
00:10:59,041 --> 00:10:59,916
Bonjour.
67
00:11:00,041 --> 00:11:02,083
- Accueillir.
- Est-ce que tout va bien ?
68
00:11:05,916 --> 00:11:10,208
- De quoi parlais-tu ?
- Juste l'ami imaginaire de Melek.
69
00:11:12,333 --> 00:11:15,416
Dis-lui que j'en avais un aussi.
Il s'appelait Ernst.
70
00:11:16,083 --> 00:11:19,375
Elle avait aussi une amie imaginaire.
Il s'appelait Ernst.
71
00:11:25,625 --> 00:11:27,416
Elle demande s'il est toujours là.
72
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
Si elle veut que le sien disparaisse,
voici quoi faire.
73
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
Venez ici.
74
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Disparu!
75
00:13:23,496 --> 00:13:24,579
Comment?
76
00:13:26,038 --> 00:13:27,121
Quand?
77
00:13:29,371 --> 00:13:30,621
Non, non, j'arrive.
78
00:13:30,788 --> 00:13:32,454
Je suis en route.
79
00:13:44,663 --> 00:13:45,954
Je vais filmer sa sortie.
80
00:14:53,913 --> 00:14:55,871
Hatice, qu'est-ce qu'ils font ?
81
00:14:56,246 --> 00:14:58,038
Réaliser un documentaire.
82
00:14:58,163 --> 00:15:00,996
- Au propos de vous?
- A propos de ma soupe.
83
00:15:01,163 --> 00:15:04,079
- Êtes-vous actrice maintenant ?
- À Dieu ne plaise !
84
00:15:04,621 --> 00:15:07,871
Maintenant, compte jusqu'à dix,
puis entrez dans la maison.
85
00:15:08,288 --> 00:15:12,121
Imaginez que nous ne sommes pas là,
nous sommes des fantômes.
86
00:15:13,788 --> 00:15:17,871
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit...
87
00:15:17,996 --> 00:15:20,246
Attends, Leyla.
Je vais lui faire signe.
88
00:15:20,496 --> 00:15:23,788
Vous n'avez pas besoin de compter.
Elle vous fera signe.
89
00:16:03,579 --> 00:16:05,538
Baran était mon premier enfant.
90
00:16:08,496 --> 00:16:11,038
Quand il est né,
J'étais moi-même encore un enfant.
91
00:16:11,788 --> 00:16:14,079
Il était très beau
et intelligent.
92
00:16:16,079 --> 00:16:17,954
Il aurait 48 ans maintenant.
93
00:16:24,871 --> 00:16:29,038
Quand elle rêve de lui,
il a toujours le même aspect qu'à l'époque.
94
00:16:32,413 --> 00:16:34,621
Il a été kidnappé
en plein jour.
95
00:16:37,871 --> 00:16:41,329
Il a été kidnappé
par la célèbre fromagerie.
96
00:16:52,371 --> 00:16:55,371
C'était une froide journée d'automne.
L'air sentait la neige
97
00:16:55,871 --> 00:16:57,788
et je préparais ma soupe.
98
00:16:58,038 --> 00:17:00,163
Baran est allé en ville
rencontrer un ami.
99
00:17:06,788 --> 00:17:08,746
Il est parti et n'est jamais revenu.
100
00:17:10,246 --> 00:17:14,496
Je ne sais pas s'il était mort ou vivant
me tuait.
101
00:17:16,579 --> 00:17:18,621
Un jour, j'ai pensé,
102
00:17:23,079 --> 00:17:26,121
si je fais cuire la soupe
ce jour-là à cette heure-là,
103
00:17:29,621 --> 00:17:33,329
mon fils pourrait revenir
et le cauchemar prendra fin.
104
00:17:42,663 --> 00:17:43,663
Fait!
105
00:17:51,579 --> 00:17:53,329
C'est la soupe de Baran.
106
00:18:22,079 --> 00:18:25,371
Sa belle-fille dit
Hatice pense qu'il reviendra.
107
00:18:25,496 --> 00:18:28,538
Elle dit,
"Rien ne va, tout reste."
108
00:18:52,329 --> 00:18:54,330
Que Dieu vous bénisse.
109
00:18:56,289 --> 00:19:00,622
Elle a distribué cette soupe
depuis 20 ans maintenant.
110
00:19:14,397 --> 00:19:16,230
Yaskê, viens !
111
00:19:18,355 --> 00:19:20,355
- Merci.
- Que Dieu te bénisse.
112
00:19:28,503 --> 00:19:31,086
- Merci.
- Que Dieu te bénisse.
113
00:19:37,336 --> 00:19:38,336
Dites au revoir.
114
00:19:47,043 --> 00:19:48,126
Merci.
115
00:21:46,334 --> 00:21:47,417
Asseyez-vous.
116
00:21:53,709 --> 00:21:55,167
Wow, vraiment cool.
117
00:21:56,501 --> 00:21:59,042
C'est trop pittoresque
pour l'entretien.
118
00:21:59,834 --> 00:22:00,834
Allons...
119
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
gardez l’arrière-plan neutre.
120
00:22:07,417 --> 00:22:10,001
- Maintenant, vous avez ce message dedans.
- Toujours.
121
00:22:10,376 --> 00:22:13,417
C'est mieux.
Cela ajoute un sous-texte politique.
122
00:22:29,481 --> 00:22:30,481
Bonjour!
123
00:22:30,648 --> 00:22:32,481
Nous voulions dire bonjour.
124
00:22:32,606 --> 00:22:34,356
- Bonjour.
- Asseyez-vous.
125
00:22:35,523 --> 00:22:36,565
Hé.
126
00:22:36,940 --> 00:22:40,065
- C'est beau ici.
- C'est encore mieux la nuit.
127
00:22:40,565 --> 00:22:42,356
Quand toutes les lumières de la ville sont allumées.
128
00:22:42,565 --> 00:22:44,898
Allons-nous filmer le coucher du soleil
en accéléré ?
129
00:22:45,023 --> 00:22:48,106
- Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
- C'était juste une idée.
130
00:22:50,523 --> 00:22:53,190
Melek demande si tu peux le faire
encore ton tour de magie.
131
00:22:53,315 --> 00:22:56,231
- Ça n'a pas marché.
- Bien sûr. Venez ici.
132
00:23:06,148 --> 00:23:08,481
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Ça pue comme l'enfer.
133
00:23:27,773 --> 00:23:29,731
- Qu'est ce que c'est?
- Un oiseau.
134
00:23:30,356 --> 00:23:31,898
Où l'a-t-elle eu ?
135
00:23:35,648 --> 00:23:37,148
Jetons-le.
136
00:23:37,273 --> 00:23:38,065
Non!
137
00:23:38,190 --> 00:23:41,231
Nous ne pouvons pas.
Nous devons l'enterrer.
138
00:23:41,398 --> 00:23:42,565
Que dit-elle ?
139
00:23:42,940 --> 00:23:44,773
Que nous devrions l'enterrer.
140
00:24:11,606 --> 00:24:12,648
Melek!
141
00:24:13,648 --> 00:24:14,856
Que fais-tu?
142
00:24:31,273 --> 00:24:33,356
Tiens, mets-le dans le trou.
143
00:24:36,398 --> 00:24:37,440
Bon.
144
00:25:13,398 --> 00:25:14,398
Bonjour?
145
00:25:14,565 --> 00:25:15,606
Quoi de neuf?
146
00:25:15,773 --> 00:25:17,440
Ouais, très bien.
147
00:25:18,148 --> 00:25:20,481
Nous attendons toujours
pour l'avocat.
148
00:25:55,398 --> 00:25:56,856
Leyla, ralentis.
149
00:25:57,106 --> 00:25:58,940
Qu'a-t-il dit exactement ?
150
00:26:03,940 --> 00:26:05,856
Comment connaît-il Eyüp ?
151
00:26:07,940 --> 00:26:09,315
Rendez-vous à l'hôtel.
152
00:26:10,398 --> 00:26:11,440
Chrétien!
153
00:26:12,190 --> 00:26:13,481
Allons à l'hôtel.
154
00:26:17,815 --> 00:26:18,940
Ça ira.
155
00:26:19,523 --> 00:26:21,190
Oui, nous prendrons l'appareil photo.
156
00:26:24,106 --> 00:26:26,523
Que dois-je dire
l'ambassade d'Allemagne ?
157
00:26:33,273 --> 00:26:34,273
À venir!
158
00:26:37,148 --> 00:26:42,231
Le gars du Goethe-Institut a mentionné
un autre nom, Schlüter ou quelque chose comme ça.
159
00:26:43,940 --> 00:26:45,148
Hé. Entrez.
160
00:26:46,523 --> 00:26:47,523
Asseyez-vous.
161
00:26:52,690 --> 00:26:54,731
- Tu veux un verre ?
- De l'eau, s'il vous plaît.
162
00:27:01,565 --> 00:27:02,731
- Ici.
- Merci.
163
00:27:05,856 --> 00:27:08,106
Depuis combien de temps es-tu
travailler pour eux ?
164
00:27:08,356 --> 00:27:09,523
Deux mois.
165
00:27:11,023 --> 00:27:13,856
Et tu n'as jamais remarqué
quelque chose d'étrange ?
166
00:27:14,481 --> 00:27:16,648
Je donne uniquement des cours à sa fille.
167
00:27:18,273 --> 00:27:22,065
Pourquoi as-tu accepté ce poste ?
Pas pour l'argent, je suppose.
168
00:27:23,273 --> 00:27:25,815
Dis-moi exactement ce qu'il a dit.
169
00:27:26,148 --> 00:27:29,190
Il veut l'asile politique en Allemagne
et veut votre aide.
170
00:27:29,481 --> 00:27:33,231
En retour, il parlera devant la caméra...
à propos de son
171
00:27:33,815 --> 00:27:35,398
escouade antiterroriste.
172
00:27:35,815 --> 00:27:38,981
- Il te montrera des photos au café.
- Comment connaît-il Eyüp ?
173
00:27:39,106 --> 00:27:40,981
Il a dit,
dites-le à vos camarades allemands...
174
00:27:41,106 --> 00:27:44,023
- "Camarades allemands ?"
- Mieux que les "espions allemands".
175
00:27:44,315 --> 00:27:46,565
...que je sais où est Eyüp.
176
00:27:49,731 --> 00:27:50,731
Eh bien...
177
00:27:52,148 --> 00:27:54,773
je viens de raccrocher le téléphone
avec notre producteur.
178
00:27:55,023 --> 00:27:57,940
Elle dit
nous devrions l'écouter.
179
00:27:58,106 --> 00:27:59,648
Je suppose qu'il bluffe.
180
00:28:44,534 --> 00:28:45,701
Les voilà !
181
00:29:02,659 --> 00:29:03,701
Maintenant.
182
00:29:04,534 --> 00:29:05,534
Oui?
183
00:29:08,951 --> 00:29:12,659
Il dit qu'ici, ce n'est pas sûr. Il veut
rendez-vous à votre hôtel dans deux heures.
184
00:29:12,784 --> 00:29:13,534
D'ACCORD.
185
00:29:13,659 --> 00:29:14,659
D'ACCORD.
186
00:29:15,118 --> 00:29:18,409
C'est l'hôtel Kent Ani.
Salle 315.
187
00:29:23,284 --> 00:29:24,534
D'accord.
188
00:29:27,243 --> 00:29:29,951
- Il dit de ne pas partir avant son départ.
- Pourquoi?
189
00:29:30,076 --> 00:29:31,076
Aucune idée.
190
00:29:43,868 --> 00:29:45,284
Vous voyez ce SUV noir ?
191
00:29:46,618 --> 00:29:47,659
Panoramique.
192
00:30:00,493 --> 00:30:02,826
- Ils nous ont vu ?
- Je ne pense pas.
193
00:30:05,951 --> 00:30:07,451
J'ai besoin d'une pause.
194
00:30:07,576 --> 00:30:10,243
Je dois rentrer à la maison.
Je reviens dans deux heures.
195
00:30:10,951 --> 00:30:11,951
Jusque là.
196
00:30:42,576 --> 00:30:43,826
La voilà.
197
00:31:02,034 --> 00:31:05,993
"N'attendez pas, il ne viendra pas.
Découvrez pourquoi au téléphone : PIN 0631.
198
00:31:06,284 --> 00:31:07,326
Leyla."
199
00:31:07,951 --> 00:31:10,159
Pourquoi ne l'a-t-elle pas apporté elle-même ?
200
00:31:10,743 --> 00:31:12,743
Cela devient de plus en plus bizarre.
201
00:31:15,326 --> 00:31:17,076
James Bond lui-même...
202
00:31:26,534 --> 00:31:28,409
Copiez-le sur le disque externe.
203
00:31:28,534 --> 00:31:29,618
- Tout de suite?
- Oui.
204
00:31:29,743 --> 00:31:32,368
- Ma batterie est vide.
- Utilisez mon chargeur.
205
00:31:46,909 --> 00:31:48,284
Je m'en fous.
206
00:31:48,451 --> 00:31:50,784
Nous prenons l'avion ce soir.
207
00:32:03,993 --> 00:32:06,284
je vais l'enregistrer à nouveau
avec mon appareil photo.
208
00:32:06,409 --> 00:32:10,326
Simone,
J'ai déjà fait deux sauvegardes.
209
00:32:10,451 --> 00:32:14,284
- Faites vos valises et allons à l'aéroport !
- Il n'y a pas de vols maintenant.
210
00:32:14,451 --> 00:32:16,993
Cela n'a pas d'importance.
Nous irons en Géorgie.
211
00:32:17,576 --> 00:32:18,868
Emballez simplement vos affaires.
212
00:32:19,576 --> 00:32:20,826
Je reviens tout de suite.
213
00:32:37,909 --> 00:32:38,909
À venir!
214
00:33:05,368 --> 00:33:07,618
CHAPITRE II
215
00:33:31,326 --> 00:33:34,159
Ma petite fille n'est-elle pas la meilleure ?
216
00:33:34,326 --> 00:33:35,326
Bon travail!
217
00:33:46,868 --> 00:33:47,868
Sibel?
218
00:33:52,493 --> 00:33:53,993
Melek, chérie.
219
00:34:00,701 --> 00:34:01,868
Allez, chérie.
220
00:34:02,201 --> 00:34:05,034
Chante-moi
une belle chanson du petit matin.
221
00:34:22,284 --> 00:34:23,409
Bon travail!
222
00:34:40,868 --> 00:34:42,201
Je suis en route.
223
00:34:48,743 --> 00:34:50,951
- Je suis affamé.
- Cela prend du temps.
224
00:34:51,243 --> 00:34:52,284
Remettez-le.
225
00:34:52,826 --> 00:34:53,951
Pour l'amour de Dieu.
226
00:34:54,743 --> 00:34:55,909
C'est le vôtre.
227
00:34:57,659 --> 00:34:59,034
C'est aussi le vôtre.
228
00:35:03,493 --> 00:35:04,493
Non.
229
00:35:05,743 --> 00:35:07,993
Celui de Mustafa est meilleur.
C'est trop gras.
230
00:35:08,159 --> 00:35:10,243
Ces gars-là font un meilleur assaisonnement.
231
00:35:10,659 --> 00:35:14,076
L'endroit est plein tous les jours.
Leur viande est cinq étoiles.
232
00:35:18,826 --> 00:35:20,076
Parlez de timing...
233
00:35:20,576 --> 00:35:23,201
L'avocat ne pourrait-il pas
attendre une minute ?
234
00:35:23,618 --> 00:35:26,076
Je ne peux pas finir mon déjeuner
grâce à lui.
235
00:35:27,784 --> 00:35:28,951
Regardez le gars.
236
00:36:13,279 --> 00:36:15,029
N'est-ce pas votre voisin ?
237
00:36:16,737 --> 00:36:18,570
Que fait-elle avec eux ?
238
00:36:22,237 --> 00:36:23,445
Comment le saurais-je ?
239
00:36:27,195 --> 00:36:28,945
Tu ne sais vraiment pas ?
240
00:36:30,279 --> 00:36:32,154
Je te l'ai dit, comment le saurais-je ?
241
00:36:46,237 --> 00:36:47,945
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
242
00:37:11,237 --> 00:37:13,695
Maman, prends ça.
Je serai là.
243
00:37:25,058 --> 00:37:27,600
- Salut comment vas-tu?
- Pas mal.
244
00:37:27,766 --> 00:37:30,016
- Comment va ton mari ?
- Pas mieux.
245
00:37:30,183 --> 00:37:33,141
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
246
00:37:33,391 --> 00:37:35,600
- Merci.
- Je vais te donner un coup de main.
247
00:37:38,016 --> 00:37:41,683
Pourquoi ne prends-tu pas l'ascenseur
pendant que j'aide ta fille ?
248
00:37:42,266 --> 00:37:43,266
- Bonjour.
- Bonjour.
249
00:37:43,391 --> 00:37:45,850
- Tu veux un coup de main ?
- Non merci. Je vais bien.
250
00:37:46,308 --> 00:37:49,475
Je t'ai vu aujourd'hui
avec une équipe de tournage allemande.
251
00:37:49,850 --> 00:37:51,391
Alors tu fais du théâtre aussi ?
252
00:37:51,850 --> 00:37:53,725
Non, je traduis.
253
00:37:54,641 --> 00:37:56,850
Est-ce qu'ils tirent
un film d'action ?
254
00:37:58,391 --> 00:37:59,933
Non, un documentaire.
255
00:38:00,183 --> 00:38:02,308
Sur l'histoire de la ville.
256
00:38:04,058 --> 00:38:06,766
Bien sûr,
il y a beaucoup d'histoire à raconter.
257
00:38:07,475 --> 00:38:08,475
Oui.
258
00:38:08,641 --> 00:38:11,141
Alors comment vas-tu
vous connaissez ces Allemands ?
259
00:38:13,433 --> 00:38:16,808
Je suis inscrit à l'agence de traduction.
Ils m'ont trouvé.
260
00:38:17,516 --> 00:38:20,058
Donc vous ne connaissez pas les Allemands.
Droite?
261
00:38:21,683 --> 00:38:23,891
Non, je ne le fais pas.
Pourquoi demandez-vous?
262
00:38:24,850 --> 00:38:26,225
Aucune raison.
263
00:38:26,808 --> 00:38:28,141
OK, passe une bonne journée.
264
00:39:53,304 --> 00:39:54,679
Aujourd'hui, nous sommes le 22 avril.
265
00:39:57,096 --> 00:39:59,388
j'enregistre
ceci pour se protéger.
266
00:40:00,429 --> 00:40:02,138
Je sais que la merde se passe.
267
00:40:05,638 --> 00:40:09,429
Même si j'ai changé de numéro de téléphone,
ce fils de pute...
268
00:40:31,513 --> 00:40:32,513
Putain.
269
00:40:49,888 --> 00:40:51,471
Aujourd'hui, nous sommes le 22 avril.
270
00:40:52,429 --> 00:40:55,888
Ce harceleur m'a filmé
et mon collègue Hasan Kabataş,
271
00:40:56,013 --> 00:40:58,763
pendant que nous étions
suivre l'avocat.
272
00:40:59,554 --> 00:41:02,388
Il a envoyé les images
à mon nouveau téléphone.
273
00:41:04,263 --> 00:41:06,763
Comment a-t-il obtenu
mon nouveau numéro si vite ?
274
00:41:07,846 --> 00:41:12,054
Et ma voisine Leyla Çorumlu,
Le professeur d'anglais de Melek.
275
00:41:12,721 --> 00:41:15,138
Comment sait-elle
ces gars louches ?
276
00:41:16,138 --> 00:41:20,096
Tout cela pourrait-il être lié au harceleur ?
Leyla est-elle un agent ?
277
00:41:21,846 --> 00:41:23,638
J'ai un bon plan.
278
00:41:24,471 --> 00:41:26,471
Je vais le présenter à mon patron
demain.
279
00:41:27,929 --> 00:41:29,221
Fin du message.
280
00:42:00,096 --> 00:42:01,221
Zafer.
281
00:42:04,138 --> 00:42:05,138
Se lever.
282
00:42:05,429 --> 00:42:07,138
Se lever. Je vais préparer le petit-déjeuner.
283
00:42:26,179 --> 00:42:27,304
Cela fonctionne.
284
00:42:30,892 --> 00:42:33,184
Papa,
pourquoi tu ne viens pas aujourd'hui ?
285
00:42:33,767 --> 00:42:34,975
Chérie.
286
00:42:36,184 --> 00:42:38,184
Mes patrons ne me le permettaient pas.
287
00:42:38,475 --> 00:42:39,975
Nous avons un travail urgent.
288
00:42:40,434 --> 00:42:44,517
Mais maman va te filmer
et nous le regarderons ensemble, d'accord ?
289
00:42:45,100 --> 00:42:48,267
Tu vas être le meilleur.
N'est-ce pas !?
290
00:42:53,767 --> 00:42:56,184
je fais des aubergines farcies
pour samedi.
291
00:42:57,059 --> 00:42:58,809
Dois-je aussi rôtir un poulet ?
292
00:42:59,475 --> 00:43:01,809
Je ne sais pas, chérie.
Faites ce que vous voulez.
293
00:43:25,705 --> 00:43:27,288
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
294
00:43:29,038 --> 00:43:30,372
Tais-toi.
295
00:43:37,413 --> 00:43:38,872
Mon dos me fait mal.
296
00:43:39,913 --> 00:43:43,372
Je suis allé chez le médecin ce matin.
Il m'a donné une chance.
297
00:44:03,497 --> 00:44:06,080
- Regarde ça !
- Que fais-tu?
298
00:44:06,955 --> 00:44:08,413
Êtes-vous fou?
299
00:44:08,580 --> 00:44:10,955
- Ai-je dit quelque chose ?
- Pour l'amour de Dieu.
300
00:44:12,580 --> 00:44:14,788
Détendez-vous,
ton secret est en sécurité avec moi.
301
00:44:16,372 --> 00:44:17,788
Mais bon chemin à parcourir !
302
00:44:20,622 --> 00:44:22,163
Qui est la femme chanceuse ?
303
00:44:25,330 --> 00:44:26,663
Tu devrais la voir.
304
00:44:27,080 --> 00:44:28,205
Elle est chaude !
305
00:44:28,663 --> 00:44:31,997
Et ce cul,
si seulement tu pouvais le voir !
306
00:45:06,372 --> 00:45:07,913
Qu'est-ce qui ne va pas, Melek ?
307
00:45:14,413 --> 00:45:16,872
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
308
00:45:54,538 --> 00:45:56,788
Pourquoi as-tu jeté
une cigarette à moitié fumée ?
309
00:46:19,205 --> 00:46:20,413
Que se passe-t-il?
310
00:46:21,163 --> 00:46:22,580
Lâchez-moi !
311
00:46:23,747 --> 00:46:24,747
Lâchez-moi !
312
00:47:29,788 --> 00:47:30,913
Baissez-le.
313
00:47:31,747 --> 00:47:32,788
Plus.
314
00:47:38,372 --> 00:47:39,830
OK, ça ira.
315
00:47:46,372 --> 00:47:47,705
Donne-moi de l'eau.
316
00:48:21,951 --> 00:48:23,284
Où vas-tu?
317
00:48:24,076 --> 00:48:26,701
- J'ai oublié quelque chose dans la voiture.
- Et maintenant, de tous les temps ?
318
00:48:38,451 --> 00:48:39,534
Hé, frère !
319
00:48:39,659 --> 00:48:42,201
Il y avait une voiture juste ici.
L'avez-vous vu ?
320
00:48:42,326 --> 00:48:43,367
Non, je ne l'ai pas fait.
321
00:49:58,954 --> 00:50:00,287
Viens t'asseoir.
322
00:50:01,412 --> 00:50:03,245
Vous avez l'air délavé.
Quoi de neuf?
323
00:50:03,370 --> 00:50:05,162
J'ai fait beaucoup d'exercice.
324
00:50:06,287 --> 00:50:09,204
L'exercice, c'est bien.
Ton père l'a adoré aussi.
325
00:50:10,120 --> 00:50:11,579
Que Dieu ait son âme.
326
00:50:11,704 --> 00:50:12,870
Ah bonjour.
327
00:50:13,370 --> 00:50:16,954
Nous aurons le spécial d'aujourd'hui.
Et deux colas au citron.
328
00:50:19,037 --> 00:50:21,704
As-tu eu une chance
vérifier mon téléphone ?
329
00:50:21,829 --> 00:50:23,745
Nos gars ont jeté un coup d'œil.
330
00:50:24,120 --> 00:50:28,120
Ils n'ont rien trouvé.
Bref, comment ça va ?
331
00:50:28,329 --> 00:50:30,037
Vous êtes-vous installés ?
332
00:50:30,412 --> 00:50:32,454
Nous n'avons pas encore pu vous rendre visite.
333
00:50:33,037 --> 00:50:36,079
Mais nous le ferons ce week-end.
Je meurs d'envie de rencontrer ta fille.
334
00:50:36,204 --> 00:50:37,662
- Comment s'appelait-elle ?
- Melek.
335
00:50:38,662 --> 00:50:40,704
Ton père a changé
après son arrivée.
336
00:50:41,329 --> 00:50:45,162
Ce côté dur avait disparu.
Il est devenu un grand soft, tu sais ?
337
00:50:47,162 --> 00:50:48,537
Il était dur comme des clous.
338
00:50:49,495 --> 00:50:52,412
Souviens-toi de lui qui te traîne
en opération ?
339
00:50:52,829 --> 00:50:56,662
J'ai dit à ton père d'arrêter de t'amener.
Tu étais trop jeune.
340
00:50:57,162 --> 00:51:00,745
Ton père a dit,
"Non. Pliez la brindille pour façonner l'arbre."
341
00:51:01,912 --> 00:51:05,245
Peut-être qu'il était inquiet
tu deviendrais un lâche.
342
00:51:05,370 --> 00:51:06,829
Qui sait ?
343
00:51:07,662 --> 00:51:10,079
Mais il a toujours voulu
le meilleur pour vous.
344
00:51:10,620 --> 00:51:14,454
Et regarde-toi.
Tu es digne du respect de ton père.
345
00:51:17,204 --> 00:51:18,912
De quoi voulais-tu parler ?
346
00:51:23,245 --> 00:51:25,870
Patron,
Je veux votre avis sur quelque chose.
347
00:51:26,162 --> 00:51:29,745
- Bien sûr.
- Ma fille a des difficultés à l'école.
348
00:51:29,954 --> 00:51:32,287
Elle est vraiment brillante,
juste un peu timide.
349
00:51:32,537 --> 00:51:36,287
Alors j'ai embauché la fille de mon voisin
pour l'aider dans ses cours.
350
00:51:37,274 --> 00:51:42,120
J'ai découvert hier qu'elle travaillait
avec quelques journalistes allemands.
351
00:51:43,329 --> 00:51:45,745
Elle sait aussi
cet avocat terroriste.
352
00:51:46,204 --> 00:51:48,829
J'allais la virer,
mais je pensais que c'était mieux
353
00:51:48,954 --> 00:51:53,495
pour écouter, obtenir des informations,
et achevez-la plus tard si nécessaire.
354
00:51:53,620 --> 00:51:54,912
Arrêt!
355
00:51:55,162 --> 00:51:56,995
Surveillez votre bouche.
356
00:51:58,495 --> 00:51:59,537
Zafer.
357
00:52:00,787 --> 00:52:05,620
Tu es comme un fils pour moi,
alors écoutez ce que j'ai à dire.
358
00:52:08,204 --> 00:52:11,079
Vos collègues
on parle de toi.
359
00:52:11,483 --> 00:52:15,658
Ils disent que tu les filmes avec ton téléphone
au travail.
360
00:52:17,704 --> 00:52:19,495
Savez-vous ce que cela signifie ?
361
00:52:20,662 --> 00:52:22,704
Ça veut dire que Zafer craque.
362
00:52:24,079 --> 00:52:25,704
Alors j'ai dit,
363
00:52:26,079 --> 00:52:28,995
"Zafer n'est pas assez stupide
pour nous bousiller."
364
00:52:29,162 --> 00:52:30,370
Mais...
365
00:52:31,829 --> 00:52:35,162
regardez ce que vous faites et dites.
366
00:52:36,787 --> 00:52:38,537
Renvoyez la fille immédiatement.
367
00:52:39,245 --> 00:52:41,704
Et ne frappe pas
au-dessus de votre poids.
368
00:52:43,120 --> 00:52:45,495
Ici. Bon appétit.
369
00:52:50,662 --> 00:52:51,787
Zafer,
370
00:52:52,495 --> 00:52:54,412
ton père regarde là-haut.
371
00:52:55,454 --> 00:52:57,537
Laissez-le être fier de vous.
372
00:53:00,287 --> 00:53:01,412
Droite.
373
00:53:01,745 --> 00:53:03,037
Mangeons.
374
00:53:05,370 --> 00:53:06,370
Bonjour?
375
00:53:06,787 --> 00:53:08,120
Où est notre cola ?
376
00:53:11,537 --> 00:53:12,579
Apprécier.
377
00:53:21,912 --> 00:53:23,745
Obtenez la bonne commande, d'accord ?
378
00:53:24,204 --> 00:53:25,954
Vous apportez ceci, oubliez cela.
379
00:54:07,995 --> 00:54:09,245
Filme-moi, chérie.
380
00:54:11,204 --> 00:54:12,662
Couvre-toi les oreilles, chérie.
381
00:54:39,370 --> 00:54:40,912
Jeudi 23 avril.
382
00:54:42,037 --> 00:54:43,329
J'ai parlé à mon patron.
383
00:54:49,329 --> 00:54:51,204
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
384
00:54:54,912 --> 00:54:56,579
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
385
00:54:57,120 --> 00:54:58,204
Venez ici.
386
00:55:00,245 --> 00:55:02,454
Allez, viens ici.
387
00:55:05,787 --> 00:55:07,579
Parle à papa de ton rêve.
388
00:55:09,412 --> 00:55:12,120
Tu m'as tué
et m'a jeté dans la forêt.
389
00:55:12,745 --> 00:55:15,329
Est-ce que je ferais un jour
un truc comme ça, chérie ?
390
00:55:17,671 --> 00:55:21,954
Puis des tonnes d'oiseaux
s'est envolé de ma bouche et de mes yeux.
391
00:55:25,079 --> 00:55:29,412
Oh, quel horrible rêve tu as fait,
mon précieux.
392
00:55:29,579 --> 00:55:31,037
N'ayez pas peur.
393
00:55:31,537 --> 00:55:33,162
Papa est là, d'accord ?
394
00:55:36,329 --> 00:55:38,829
Où vont les gens
quand ils meurent ?
395
00:55:39,454 --> 00:55:41,870
Les bonnes personnes vont au paradis, chérie.
396
00:55:43,120 --> 00:55:44,912
Est-ce que grand-père est là aussi ?
397
00:55:48,454 --> 00:55:49,745
Certainement.
398
00:55:50,995 --> 00:55:52,079
Et moi?
399
00:55:52,370 --> 00:55:53,662
Bien sûr que vous le ferez !
400
00:55:53,995 --> 00:55:56,704
Parce que tu es un ange
tout comme ton nom !
401
00:56:16,912 --> 00:56:18,079
Reste ici.
402
00:56:21,120 --> 00:56:22,162
Viens avec moi.
403
00:57:43,120 --> 00:57:45,412
Sortez, enfoiré !
404
00:57:48,037 --> 00:57:50,787
Mec, lève-toi et sors !
Ne vous enfuyez pas !
405
00:58:21,370 --> 00:58:23,329
Sortez, enfoiré !
406
00:58:30,037 --> 00:58:32,454
Lève-toi et sors !
Ne vous enfuyez pas !
407
01:01:13,870 --> 01:01:16,704
Vous avez failli tuer ce type.
Allez-y doucement avec lui.
408
01:01:21,829 --> 01:01:23,412
Il fait tellement chaud ici.
409
01:01:24,995 --> 01:01:27,162
Nous avons un besoin urgent d'un ventilateur.
410
01:02:44,495 --> 01:02:45,704
Que se passe-t-il?
411
01:02:46,495 --> 01:02:47,995
Il a arrêté de respirer.
412
01:02:54,287 --> 01:02:55,495
Qu'est-ce qui lui arrive ?
413
01:02:57,704 --> 01:02:58,745
Mort.
414
01:03:00,662 --> 01:03:04,329
Je suppose qu'il avait le cœur faible.
Comment pourrions-nous le savoir ?
415
01:03:06,454 --> 01:03:08,245
Il ne vous l'a pas dit ?
416
01:03:08,829 --> 01:03:10,745
Bien sûr, il l'a fait...
417
01:03:12,204 --> 01:03:14,704
Mais ils jouent tous cette carte.
418
01:03:15,162 --> 01:03:17,995
Diabète, tension artérielle,
problèmes cardiaques...
419
01:03:18,495 --> 01:03:20,162
Comment pouvais-je le savoir ?
420
01:03:21,579 --> 01:03:23,454
Vous êtes de foutus amateurs.
421
01:03:25,120 --> 01:03:29,620
- Hasan était hors de contrôle.
- Quoi, connard ? C'était votre faute !
422
01:03:29,829 --> 01:03:31,079
- Connard!
- Assez!
423
01:03:31,245 --> 01:03:33,245
- Putain de salaud.
- Arrêt!
424
01:03:34,829 --> 01:03:35,829
Arrêt!
425
01:03:36,912 --> 01:03:37,912
Fermez-la!
426
01:03:42,162 --> 01:03:44,412
Terminez le travail
et reviens vers moi.
427
01:03:45,454 --> 01:03:46,954
Donnez-moi les clés.
428
01:03:52,245 --> 01:03:53,662
Dépêche-toi, mec.
429
01:04:56,204 --> 01:04:57,370
Putain.
430
01:04:59,287 --> 01:05:01,454
D'où venaient-ils ?
431
01:05:09,579 --> 01:05:11,620
Bonne soirée.
Puis-je voir vos papiers ?
432
01:05:15,370 --> 01:05:16,829
Voilà, officier.
433
01:05:25,204 --> 01:05:26,495
Où vas-tu ?
434
01:05:26,620 --> 01:05:27,620
Maison.
435
01:05:31,954 --> 01:05:33,120
Merci.
Bonne nuit.
436
01:05:33,454 --> 01:05:36,370
Bonne nuit, officier.
Passez un bon quart de travail.
437
01:05:47,329 --> 01:05:51,454
Putain d'idiot.
Demander : « Où allez-vous ? »
438
01:05:52,037 --> 01:05:54,745
Qu'en pense-t-il ?
Au diable un panier à main !
439
01:05:55,662 --> 01:05:57,412
Il a vérifié la base de données.
440
01:05:57,954 --> 01:06:00,079
Comme s'il ne savait pas qui nous étions !
441
01:08:53,829 --> 01:08:55,537
Avant de commencer le dîner,
442
01:08:55,912 --> 01:08:58,370
prenons une photo.
443
01:09:01,412 --> 01:09:02,579
Sourire.
444
01:11:17,829 --> 01:11:19,704
Nous quittons cet endroit, papa.
445
01:11:22,454 --> 01:11:23,579
Pardonne-moi.
446
01:11:37,329 --> 01:11:38,412
Allons-y, chérie.
447
01:12:44,766 --> 01:12:47,057
CHAPITRE III
448
01:14:22,483 --> 01:14:24,024
Où étais-tu ?
449
01:14:24,274 --> 01:14:25,733
Nous sommes allés chercher du gâteau.
450
01:14:37,566 --> 01:14:39,274
La femme là-bas a dit...
451
01:14:40,066 --> 01:14:41,399
Qu'a-t-elle dit ?
452
01:14:49,483 --> 01:14:50,691
Levez votre bras.
453
01:14:52,483 --> 01:14:54,983
Lève les bras
et enlève ta robe.
454
01:14:56,524 --> 01:14:59,149
Demoiselle! Allez!
455
01:15:35,777 --> 01:15:37,902
Elle connaissait la danse
de l'arrière vers l'avant.
456
01:15:38,068 --> 01:15:41,485
Nous avons répété pendant des semaines.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
457
01:15:44,568 --> 01:15:45,818
Elle ne me parlera pas.
458
01:15:47,568 --> 01:15:50,360
Chaque fois qu'elle parle,
c'est des trucs bizarres.
459
01:15:50,805 --> 01:15:52,763
Vous en a-t-elle parlé ?
460
01:15:54,135 --> 01:15:55,135
Non.
461
01:15:58,970 --> 01:16:01,053
Elle doit arrêter de lui parler.
462
01:16:02,636 --> 01:16:05,720
S'il te plaît, dis-lui d'arrêter
lui parler.
463
01:16:05,886 --> 01:16:07,303
Pour l'amour de Dieu.
464
01:16:08,136 --> 01:16:11,178
Quoi qu'il lui arrive
c'est à cause de lui.
465
01:16:12,928 --> 01:16:14,345
Il a ruiné ma fille.
466
01:16:17,303 --> 01:16:19,511
Ce n'est pas un ami imaginaire.
467
01:16:20,660 --> 01:16:24,160
OK, mais tu viens d'emménager ici.
Tout est nouveau.
468
01:16:25,327 --> 01:16:26,702
Ça va passer.
469
01:16:27,535 --> 01:16:28,910
Ces choses arrivent.
470
01:16:38,537 --> 01:16:39,829
C'est moi !
471
01:16:56,134 --> 01:16:58,217
Pourquoi as-tu cassé le téléphone ?
472
01:17:02,634 --> 01:17:04,176
Venez ici.
Enlève ça.
473
01:17:06,134 --> 01:17:07,134
Viens.
474
01:17:11,176 --> 01:17:13,592
Maintenant... Levez les bras.
475
01:17:15,676 --> 01:17:17,009
Et voilà.
476
01:17:18,301 --> 01:17:19,551
Bon travail.
477
01:17:20,467 --> 01:17:21,509
Je vais l'avoir.
478
01:17:22,884 --> 01:17:25,759
Alors, que te dit-il d'autre ?
479
01:17:26,134 --> 01:17:29,759
Tu savais qu'Eyüp avait un enfant
et une voiture bleue.
480
01:17:30,717 --> 01:17:32,551
C'est lui qui vous l'a montré ?
481
01:17:41,384 --> 01:17:42,926
C'est lui qui vous l'a montré ?
482
01:17:44,801 --> 01:17:45,801
Oui.
483
01:17:54,092 --> 01:17:55,676
Bien sûr, c'est ici.
484
01:17:56,717 --> 01:17:58,426
Que fais-tu, Melek ?
485
01:17:59,926 --> 01:18:01,759
- Tu as perdu la tête ?
- Ne le faites pas!
486
01:18:01,884 --> 01:18:03,717
C'est le deuxième téléphone
elle est cassée !
487
01:18:03,842 --> 01:18:06,384
- Elle a besoin de temps.
- Ne la laisse pas s'en tirer.
488
01:18:06,509 --> 01:18:08,051
Nous en avons parlé.
489
01:18:08,967 --> 01:18:10,426
Apprenez-lui plutôt l’anglais.
490
01:18:42,848 --> 01:18:46,473
- Je paierai le reste après être allé à la banque.
- Non, garde-le.
491
01:18:46,723 --> 01:18:48,431
Absolument pas.
492
01:18:49,765 --> 01:18:51,098
Tiens, prends-le.
493
01:18:51,223 --> 01:18:54,223
- Non, vraiment.
- Pas question que je le garde.
494
01:18:55,598 --> 01:18:58,473
Désolé,
Je l'ai un peu perdu là-dedans.
495
01:19:05,390 --> 01:19:08,098
Tu ne regardes pas de films d'horreur
avec Melek, n'est-ce pas ?
496
01:19:08,306 --> 01:19:09,806
Bien sûr que non.
497
01:19:10,890 --> 01:19:13,140
Tu ne parles pas kurde
avec elle non plus ?
498
01:19:13,931 --> 01:19:15,098
Non, pourquoi ?
499
01:19:15,848 --> 01:19:17,306
L'autre jour...
500
01:19:17,556 --> 01:19:19,640
elle a dit quelques mots en kurde.
501
01:19:20,015 --> 01:19:21,265
C'était humiliant.
502
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Leyla ?
503
01:19:26,931 --> 01:19:30,806
Ne vous méprenez pas.
Je n'ai pas de problème avec les Kurdes.
504
01:19:31,473 --> 01:19:32,973
Mais d’autres le font.
505
01:20:16,074 --> 01:20:18,158
Juste là, Melek.
Continue.
506
01:20:18,741 --> 01:20:20,074
Continue, Melek.
507
01:20:24,908 --> 01:20:26,491
Continue, Melek.
508
01:20:32,848 --> 01:20:35,057
- Mettez-les dans le grille-pain.
- D'ACCORD.
509
01:20:39,765 --> 01:20:40,765
Ma chérie?
510
01:20:41,598 --> 01:20:43,473
Pendant votre danse aujourd'hui,
511
01:20:44,182 --> 01:20:46,890
as-tu vu quelqu'un te regarder
ou te filmer ?
512
01:20:47,140 --> 01:20:48,723
Vous en souvenez-vous ?
513
01:20:53,015 --> 01:20:55,473
Écoute, chérie.
Dis-moi juste...
514
01:20:58,390 --> 01:21:00,182
Qui regardes-tu ?
515
01:21:03,223 --> 01:21:05,348
Chérie, c'est super important, d'accord ?
516
01:21:05,473 --> 01:21:08,557
Regardez attentivement.
Avez-vous vu quelqu'un ? Vous souvenez-vous?
517
01:21:14,432 --> 01:21:17,432
Il a les yeux verts.
C'est ce qu'il dit.
518
01:21:18,682 --> 01:21:20,432
Yeux verts. Quoi d'autre?
519
01:21:21,182 --> 01:21:23,807
Je ne l'ai pas vu.
Personne ne le peut.
520
01:21:24,223 --> 01:21:25,890
Chéri, ne sois pas stupide.
521
01:21:35,682 --> 01:21:38,848
Chérie,
Je te donne ce téléphone.
522
01:21:39,890 --> 01:21:41,807
Quand quelqu'un te regarde,
523
01:21:42,390 --> 01:21:43,932
filmez-les, d'accord ?
524
01:21:44,057 --> 01:21:47,848
Et quand tu fais des cours avec Leyla,
la filmer en secret, d'accord ?
525
01:21:48,140 --> 01:21:49,473
Voici ce que vous faites.
526
01:21:50,098 --> 01:21:51,598
Appuyez ici.
527
01:21:54,140 --> 01:21:55,432
Filme-moi maintenant.
528
01:21:56,223 --> 01:21:57,223
Continue.
529
01:21:57,723 --> 01:21:59,098
Vous filmez ?
530
01:21:59,932 --> 01:22:01,682
- Oui.
- Laissez-moi voir.
531
01:22:02,611 --> 01:22:04,944
Bon travail. Vous l'avez compris ?
532
01:22:06,277 --> 01:22:08,736
- Oui.
- Très bien. Fais un bisou à papa.
533
01:22:43,161 --> 01:22:44,661
Jeudi 23 avril.
534
01:22:45,789 --> 01:22:47,497
J'ai parlé à mon patron aujourd'hui.
535
01:22:51,304 --> 01:22:53,179
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
536
01:22:55,013 --> 01:22:56,596
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
537
01:22:57,221 --> 01:22:58,221
Venez ici.
538
01:23:00,304 --> 01:23:02,513
Allez, viens ici.
539
01:23:17,971 --> 01:23:19,679
Vous n'êtes pas autorisé à m'appeler.
540
01:23:21,013 --> 01:23:22,929
Sinon, maman se fâche.
541
01:23:26,679 --> 01:23:29,054
OK, mais si tu me dis ton nom.
542
01:23:31,888 --> 01:23:32,971
Pourquoi?
543
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
Arrêt.
544
01:23:39,346 --> 01:23:40,388
Arrêt!
545
01:24:22,638 --> 01:24:24,638
Avez-vous demandé son nom, Melek ?
546
01:24:26,471 --> 01:24:28,251
Il ne dira pas son nom.
547
01:24:28,333 --> 01:24:29,541
Faites-le.
548
01:24:29,994 --> 01:24:33,035
Quand tu dis leur nom,
ils s'en vont.
549
01:24:35,899 --> 01:24:37,940
Tu veux qu'il s'en aille, n'est-ce pas ?
550
01:25:18,978 --> 01:25:20,269
Plus fort.
551
01:26:19,175 --> 01:26:20,509
Surprendre!
552
01:26:21,092 --> 01:26:23,175
Je t'ai apporté mon robot culinaire !
553
01:26:23,842 --> 01:26:25,967
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.
554
01:26:26,175 --> 01:26:29,759
Il faut cuisiner pour dix.
Tu crois que je vais te laisser tomber ?
555
01:26:31,842 --> 01:26:33,675
Regardez cette beauté.
556
01:26:44,925 --> 01:26:47,675
Cela peut tout faire.
Rien!
557
01:27:00,967 --> 01:27:02,175
- Café?
- Bien sûr.
558
01:27:03,175 --> 01:27:05,800
Est-ce que cette fille kurde
lui apprendre l'anglais ?
559
01:27:06,050 --> 01:27:08,092
En fait, nous l'avons virée.
560
01:27:08,217 --> 01:27:12,092
Peu importe le niveau d'éducation de ces gens,
ce sont toujours des paysans.
561
01:27:12,217 --> 01:27:13,884
Bien sûr qu’ils le sont.
562
01:27:31,126 --> 01:27:32,960
Sinon, tant pis.
563
01:27:33,168 --> 01:27:35,501
L'oiseau s'est échappé !
Attrapez-le !
564
01:27:43,251 --> 01:27:45,251
Maman, regarde, c'est là !
565
01:29:01,366 --> 01:29:02,699
Pas encore !
566
01:29:03,874 --> 01:29:04,874
Mélék ?
567
01:29:46,438 --> 01:29:48,354
Sibel. Réveillez-vous.
568
01:29:56,069 --> 01:29:57,944
Tu pues la fumée des feux de joie.
569
01:29:59,611 --> 01:30:02,152
Que faisais-tu ?
Assis près d'un feu ?
570
01:30:06,486 --> 01:30:08,486
Avez-vous faim?
Puis-je t'apporter quelque chose ?
571
01:30:18,902 --> 01:30:21,569
Déshabillez-vous.
Je vais tout jeter dans la machine.
572
01:30:29,653 --> 01:30:31,903
Ne vous embêtez pas
si la tache ne sort pas.
573
01:30:32,570 --> 01:30:34,070
Non, je vais le sortir.
574
01:30:39,403 --> 01:30:42,028
Fatso Didem en a parlé.
575
01:30:42,820 --> 01:30:44,403
Sans même demander.
576
01:30:45,500 --> 01:30:46,667
Snob stupide.
577
01:31:06,948 --> 01:31:08,323
Je vais t'en chercher un.
578
01:31:11,157 --> 01:31:14,782
Ce n'était pas le but de déménager ici
avoir plus d'argent à rentrer ?
579
01:31:16,323 --> 01:31:18,282
Mais rien n’a changé.
580
01:31:22,240 --> 01:31:23,615
Tout ira bien.
581
01:31:24,365 --> 01:31:25,448
Ne t'inquiète pas.
582
01:33:02,832 --> 01:33:03,916
Était-ce vous ?
583
01:33:04,749 --> 01:33:05,749
Non.
584
01:33:06,332 --> 01:33:09,041
Tu n'étais pas dans ta chambre
quand le courant a été coupé.
585
01:33:09,624 --> 01:33:10,832
Où étiez-vous?
586
01:33:10,999 --> 01:33:13,082
Arrêtez d'interroger la fille !
587
01:33:15,624 --> 01:33:17,082
Va dans ta chambre !
588
01:33:31,957 --> 01:33:33,582
La fille est possédée.
589
01:33:34,957 --> 01:33:36,249
Par Satan.
590
01:33:40,041 --> 01:33:41,582
Revenons à Ankara.
591
01:33:43,291 --> 01:33:46,124
Sortons d'ici
avant que quelque chose de pire n'arrive.
592
01:33:48,957 --> 01:33:50,999
Qu'est-ce que ça veut dire ?
593
01:33:53,082 --> 01:33:54,291
Vous savez quelque chose.
594
01:33:54,666 --> 01:33:56,707
Dis-moi ce que tu sais.
595
01:33:57,207 --> 01:34:00,582
- Je ne sais rien.
- Tu sais quelque chose, dis-moi.
596
01:34:00,957 --> 01:34:02,291
Je ne sais rien.
597
01:34:07,582 --> 01:34:08,999
Je n'ai rien fait.
598
01:34:13,541 --> 01:34:16,832
Ne me regarde pas comme ça,
s'il vous plaît !
599
01:34:45,785 --> 01:34:47,327
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
600
01:34:48,035 --> 01:34:49,285
Je vais chez Leyla.
601
01:34:49,410 --> 01:34:52,702
Combien de fois
je t'ai dit non ?
602
01:34:54,744 --> 01:34:55,994
Va dans ta chambre.
603
01:35:12,619 --> 01:35:14,785
D'accord, très bien. Aller.
Je vais l'appeler.
604
01:35:16,619 --> 01:35:19,994
Mais ne le dis pas à ton père.
Et reste dans ta chambre ce soir.
605
01:35:20,535 --> 01:35:21,577
D'ACCORD?
606
01:35:23,160 --> 01:35:24,202
Continuez alors.
607
01:35:31,534 --> 01:35:34,242
- Accueillir.
-Zafer, comment vas-tu ?
608
01:35:34,367 --> 01:35:37,367
- Tu n'es pas jolie ?
- Merci.
609
01:35:37,827 --> 01:35:39,993
Cette robe rouge est exagérée.
610
01:35:41,285 --> 01:35:42,743
Où est Melek ?
611
01:35:43,202 --> 01:35:46,327
- Dans sa chambre avec des maux d'estomac.
- La pauvre.
612
01:35:46,452 --> 01:35:48,785
- Vous devez être prudent.
- Avez-vous faim?
613
01:35:48,910 --> 01:35:50,327
- Oui.
- Asseyez-vous.
614
01:35:51,618 --> 01:35:55,743
- Comment va ce bâtiment ?
- Le propriétaire a fait faillite, donc rien ne bouge.
615
01:35:57,101 --> 01:35:58,517
Et maintenant ?
616
01:35:59,351 --> 01:36:03,517
- Ça va rester comme ça ? Comme c’est déprimant.
- Nous nous y sommes habitués, Hasan.
617
01:36:05,226 --> 01:36:06,351
Nous y sommes habitués.
618
01:36:10,851 --> 01:36:14,517
- La salade est super. Puis-je en avoir plus ?
- Bien sûr. Aidez-vous.
619
01:36:16,267 --> 01:36:17,267
Bon appétit.
620
01:36:26,809 --> 01:36:28,101
Que diriez-vous d'un toast ?
621
01:36:28,559 --> 01:36:32,059
À notre hôtesse
et la merveilleuse nourriture qu'elle a préparée.
622
01:36:33,267 --> 01:36:35,434
- Tout est délicieux. Merci.
- Apprécier.
623
01:36:35,976 --> 01:36:37,809
Merci.
624
01:36:46,847 --> 01:36:49,763
Voici. Ceci est à vous.
625
01:36:53,222 --> 01:36:55,680
Tu étais une bonne fille aujourd'hui.
Je suis fier de toi.
626
01:36:57,222 --> 01:36:59,138
Il veut que je quitte la pièce.
627
01:36:59,972 --> 01:37:02,097
N'écoute pas, chérie.
Il ment.
628
01:37:09,685 --> 01:37:11,019
S'il te plaît, maman.
629
01:37:18,477 --> 01:37:20,560
Mange ta nourriture, chérie.
630
01:37:29,560 --> 01:37:32,352
Un de nos garçons
se dirige vers les montagnes.
631
01:37:33,227 --> 01:37:35,769
Et il mélange
avec les terroristes.
632
01:37:36,685 --> 01:37:38,685
Il est jeune et naïf.
633
01:37:39,310 --> 01:37:42,852
Ils le remarquent bientôt et l'attrapent.
634
01:37:43,602 --> 01:37:45,769
Ils demandent
s'il travaille pour l'État turc.
635
01:37:46,019 --> 01:37:48,352
Le gars répond sans crainte :
"Oui."
636
01:37:49,109 --> 01:37:51,394
Ils sont sur le point de le tuer.
637
01:37:51,560 --> 01:37:54,269
Mais leur chef de cellule
regarde de loin.
638
01:37:54,394 --> 01:37:56,310
Ce type est sournois comme un diable.
639
01:37:57,560 --> 01:38:00,269
"Je vais le gagner à nos côtés"
dit-il.
640
01:38:00,894 --> 01:38:04,935
"Je peux en faire un vif d'or", dit-il,
"un gars intelligent et intrépide comme celui-là."
641
01:38:05,435 --> 01:38:10,352
Quoi qu'il en soit, ils lui font un lavage de cerveau
pour les trois prochains mois.
642
01:38:10,810 --> 01:38:15,644
Puis ils transportent le jeune homme
devant le chef de cellule.
643
01:38:16,685 --> 01:38:18,394
Et le chef lui demande :
644
01:38:18,894 --> 01:38:20,435
"Des regrets ?"
645
01:38:21,435 --> 01:38:23,727
Silence, mais notre gars
le sait très bien,
646
01:38:24,519 --> 01:38:27,769
que s'il dit non,
ils le tueront sur-le-champ.
647
01:38:27,977 --> 01:38:29,269
Silence.
648
01:38:29,727 --> 01:38:30,977
Il demande à nouveau,
649
01:38:31,435 --> 01:38:32,810
"Des regrets ?"
650
01:38:35,519 --> 01:38:37,310
Tu sais ce que dit notre gars ?
651
01:38:42,102 --> 01:38:43,269
"Non", dit-il.
652
01:38:43,602 --> 01:38:45,060
"Je n'ai aucun regret."
653
01:38:47,269 --> 01:38:50,894
Bien sûr,
ils vont de l'avant et tuent notre gars.
654
01:38:51,019 --> 01:38:52,019
Cependant,
655
01:38:52,810 --> 01:38:54,769
son amour pour la patrie
656
01:38:55,810 --> 01:38:59,227
est tellement gravé dans leurs souvenirs,
ils ne l'oublieront jamais.
657
01:39:00,852 --> 01:39:01,935
Ouah.
658
01:39:03,310 --> 01:39:04,810
Super histoire.
659
01:40:05,560 --> 01:40:08,560
Melek a mal au ventre.
Vous ne pouviez pas la rencontrer.
660
01:40:08,685 --> 01:40:09,519
Oui.
661
01:40:09,644 --> 01:40:14,019
Elle dort.
Je n'ai pas pu vous la présenter aujourd'hui.
662
01:40:14,602 --> 01:40:16,102
Une fille si gentille.
663
01:40:21,602 --> 01:40:23,060
Laisse-moi prendre de la glace.
664
01:40:23,477 --> 01:40:24,769
Obtenez beaucoup.
665
01:40:56,676 --> 01:41:00,759
Ah, jeune femme ! Est-ce qu'on vous a réveillé ?
Viens par ici.
666
01:41:02,759 --> 01:41:04,676
Pouvez-vous me dire son nom ?
667
01:41:06,676 --> 01:41:07,967
Quel nom ?
668
01:41:10,301 --> 01:41:12,301
Le jeune homme
avec les yeux verts.
669
01:41:14,259 --> 01:41:16,801
Tu l'as kidnappé
avec mon grand-père.
670
01:41:18,384 --> 01:41:20,217
Vous l'avez tué et enterré.
671
01:41:21,551 --> 01:41:23,051
Le nom de cet homme.
672
01:41:25,926 --> 01:41:28,967
Puis tu as emmené sa mère
à sa tombe.
673
01:41:35,467 --> 01:41:38,009
Tu lui as fait creuser la tombe
avec ses mains.
674
01:41:41,314 --> 01:41:44,069
Vous l'avez forcée à se mettre à genoux.
675
01:41:45,801 --> 01:41:48,342
Comme elle avait l'air
dans les yeux morts de son fils,
676
01:41:49,926 --> 01:41:51,634
tu as enlevé sa jupe...
677
01:41:51,759 --> 01:41:52,759
Tais-toi !
678
01:41:57,426 --> 01:41:59,759
La fille a eu
trop boire.
679
01:42:00,259 --> 01:42:02,259
Que pouvait-elle faire d'autre,
pauvre enfant ?
680
01:42:03,009 --> 01:42:05,384
Pouvez-vous me dire son nom ?
681
01:42:05,926 --> 01:42:08,092
Si tu dis son nom,
il s'en ira.
682
01:42:08,551 --> 01:42:09,551
Zafer !
683
01:42:10,009 --> 01:42:11,467
Emmenez ce monstre.
684
01:42:12,676 --> 01:42:15,259
Qu'attendez-vous ?
Tel père, telle fille.
685
01:42:15,384 --> 01:42:16,717
Va dans ta chambre, chérie.
686
01:42:16,842 --> 01:42:19,717
Non, laisse-la rester. Nous partons.
Allez, allons-y.
687
01:42:21,342 --> 01:42:23,342
Patron,
nous passions un bon moment.
688
01:42:23,467 --> 01:42:24,467
Assez!
689
01:42:25,338 --> 01:42:26,713
Hasan, que s'est-il passé ?
690
01:42:27,130 --> 01:42:28,963
Arrêter de parler. Aller.
691
01:42:29,297 --> 01:42:30,922
Je ne comprends pas.
692
01:42:38,574 --> 01:42:40,033
Zafer, que s'est-il passé ?
693
01:42:54,745 --> 01:42:59,245
Je te dis depuis des semaines que quelque chose se passe
est entré dans la fille. Mais as-tu écouté ?
694
01:43:00,745 --> 01:43:05,495
Au lieu de secouer ton cul à mon
Chers collègues, prenez soin de votre fille.
695
01:43:05,620 --> 01:43:08,453
Que peut-elle faire ?
Elle a tes gènes foutus !
696
01:44:07,506 --> 01:44:08,673
Venez ici.
697
01:44:09,994 --> 01:44:12,160
Qu'essayais-tu
dire hier soir ?
698
01:44:12,660 --> 01:44:13,702
Rien.
699
01:44:14,285 --> 01:44:16,660
Dis-moi
ce que tu essayais de dire.
700
01:44:18,160 --> 01:44:19,869
Je voulais connaître son nom.
701
01:44:21,827 --> 01:44:22,994
Quel nom ?
702
01:44:24,035 --> 01:44:25,535
- Son.
- Qui est "il ?"
703
01:44:28,535 --> 01:44:29,827
Qui est-il, chérie ?
704
01:44:32,952 --> 01:44:35,077
Melek, je te parle.
Qui est-il ?
705
01:44:37,285 --> 01:44:38,619
Chérie, qui est-il ?
706
01:44:51,285 --> 01:44:52,285
D'ACCORD.
707
01:44:55,244 --> 01:44:57,619
C'est bon, chérie. C'est bon. Arrêt.
708
01:44:57,785 --> 01:44:59,369
Arrête, chérie !
709
01:45:01,660 --> 01:45:04,035
Je te dis d'arrêter.
OK, Melek ?
710
01:45:04,577 --> 01:45:05,577
Arrêt!
711
01:45:13,000 --> 01:45:14,167
Va dans ta chambre.
712
01:45:46,658 --> 01:45:47,658
Bonjour.
713
01:45:48,212 --> 01:45:50,962
C'est le père de Melek.
J'espère que je ne vous dérange pas.
714
01:45:51,449 --> 01:45:53,241
J'ai besoin de te voir de toute urgence.
715
01:45:56,158 --> 01:45:57,199
Quoi de neuf?
716
01:45:57,491 --> 01:45:58,491
Rien.
717
01:45:59,574 --> 01:46:01,033
Ma mère est malade au lit.
718
01:46:01,491 --> 01:46:03,658
Mon père est sorti.
Il reviendra.
719
01:46:04,449 --> 01:46:05,449
D'ACCORD.
720
01:46:06,116 --> 01:46:07,241
Viens avec moi.
721
01:46:33,501 --> 01:46:35,085
Pourquoi tu me filmes ?
722
01:46:35,335 --> 01:46:36,668
Papa me l'a dit.
723
01:46:39,710 --> 01:46:40,960
Viens avec moi.
724
01:46:41,376 --> 01:46:43,293
Parlons en cuisine.
725
01:46:53,876 --> 01:46:55,126
Ferme la porte, chérie.
726
01:47:26,376 --> 01:47:28,835
Je le sais depuis le début
qui tu es.
727
01:47:32,418 --> 01:47:34,251
Tu t'es trahi,
728
01:47:34,501 --> 01:47:36,335
travailler pour ces Allemands.
729
01:47:39,793 --> 01:47:43,376
Et ce sont tes camarades
envoyant leurs vidéos secrètes de moi.
730
01:47:43,835 --> 01:47:45,085
Je sais que.
731
01:47:46,043 --> 01:47:47,418
Quels camarades ?
732
01:47:48,043 --> 01:47:50,085
Oublie ça,
ça n'a plus d'importance.
733
01:47:52,418 --> 01:47:53,543
JE...
734
01:48:11,918 --> 01:48:14,460
je dois protéger
ma femme et ma fille.
735
01:48:25,001 --> 01:48:27,335
Nous devons fuir le pays.
736
01:48:29,043 --> 01:48:33,501
J'ai donc besoin d'aide
de ces Allemands, d'accord ?
737
01:48:34,668 --> 01:48:36,001
En retour,
738
01:48:37,043 --> 01:48:39,168
Je vais révéler ce que mon équipe a fait.
739
01:48:39,626 --> 01:48:40,835
À la caméra.
740
01:48:42,251 --> 01:48:43,335
J'ai compris?
741
01:48:45,168 --> 01:48:47,376
Je ne comprends pas
ce que tu veux dire.
742
01:48:47,501 --> 01:48:51,793
Tu sais ce que je fais
tout au long !
743
01:48:52,293 --> 01:48:54,168
Ne joue pas à des jeux avec moi !
744
01:49:13,376 --> 01:49:15,043
Ne joue pas à des jeux avec moi.
745
01:49:19,960 --> 01:49:21,418
Tout est de ta faute.
746
01:49:24,085 --> 01:49:27,126
C'est ta faute
mes coéquipiers me soupçonnent.
747
01:49:29,418 --> 01:49:32,626
C'est ta faute
ils envisagent de se débarrasser de moi.
748
01:49:32,751 --> 01:49:33,960
Vous comprenez?
749
01:49:36,376 --> 01:49:37,710
Vous voyez la photo ?
750
01:49:39,501 --> 01:49:42,293
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous vous trompez de personne.
751
01:49:42,418 --> 01:49:43,543
Vraiment ?
752
01:49:46,710 --> 01:49:50,501
Alors comment sais-tu
ces Allemands et l'avocat ?
753
01:49:51,210 --> 01:49:53,668
Comment? Encore une coïncidence ?
754
01:49:56,251 --> 01:49:57,376
Oui.
755
01:50:00,376 --> 01:50:01,835
D'accord, alors.
756
01:50:03,626 --> 01:50:05,751
Rencontrons-nous au café
dans deux heures.
757
01:50:05,876 --> 01:50:07,168
Par « coïncidence ».
758
01:50:08,085 --> 01:50:10,626
A Gülbahçe. Je vais y aller en premier.
759
01:50:11,751 --> 01:50:15,168
Et je te le ferai savoir
si c'est sécuritaire.
760
01:50:15,793 --> 01:50:17,793
J'apporterai quelques photos.
761
01:50:19,918 --> 01:50:22,501
Maintenant, va le dire aux Allemands
mon offre.
762
01:50:23,668 --> 01:50:25,126
Et d'ailleurs...
763
01:50:28,376 --> 01:50:29,751
Dites aux Allemands
764
01:50:30,668 --> 01:50:32,460
Je sais où est l'avocat.
765
01:50:43,168 --> 01:50:44,210
Sibel?
766
01:50:44,626 --> 01:50:47,335
Je sors avec Melek.
Tu veux quelque chose ?
767
01:50:49,251 --> 01:50:52,168
je t'aurai
ce gâteau aux fraises que tu aimes.
768
01:50:55,335 --> 01:50:57,376
Tout ira bien,
ne vous inquiétez pas.
769
01:52:58,464 --> 01:52:59,464
Zafer !
770
01:53:57,298 --> 01:53:58,298
Par ici.
771
01:54:00,506 --> 01:54:01,506
Attendez ici.
772
01:54:06,631 --> 01:54:08,923
C'est pour Simone. Salle 315.
773
01:57:56,839 --> 01:58:00,006
Sous-titres : Way Film Translation,
Matthieu Voie